这本《比较台语手册(精)》由李方桂著，邢公畹编，丁邦新译。晚年李先生发表的《比较台语手册》(A Handbook of Comparative Tai)，是他集大成的着作，把几十年的研究做一个总结，给古台语拟测整个的音韵系统，并讨论这个系统到现代台语方言的演变。