本书为美国著名汉学家、翻译家倪豪士（William H. Nienhauser, Jr）的《史记》研究论文集。1991年开始，倪豪士着手主持《史记》英译本项目，三十年默默耕耘，前后与一百多位学者及学生完成了《史记》的大部分翻译工作并陆续出版，目前尚有部分卷目仍在翻译校对中。这是目前唯一一个即将把整部《史记》翻译成英文的项目，其学术价值是不言而喻的。三十年的《史记》翻译不仅赋予了倪豪士独到且全面的眼光，为其《史记》研究提供灵感和方向，更为其研究构筑了坚实的文献考证基础。作为海外汉学家，倪豪士常常能在中文读者习以为常的细微之处发现重要问题，显示了独特的研究视角与研究路径。本书收录了倪豪士《史记》学术史研究、《史记》《汉书》比较研究、《史记》编纂及《史记》翻译研究等方面的论文二十余篇，译为中文出版，以便读者研究参考。