《新九叶集——北外：当代诗人九家》是诗人译者骆家、金重以中国新诗和当代西方现代诗为大背景，在曾求学于北京外国语大学、坚持诗文创作兼翻译工作的诸位诗友中细筛出九家，精心编选其作品而成的一本诗文集。编者骆家、金重是北京外国语大学创作群中的重要成员，无论在诗歌创作还是文学翻译领域都很有建树，他们纵览北外卓有建树的九位诗人自20世纪八九十年代以来近三十年的创作，秉承“短诗必选代表作”，时间跨度考虑“覆盖性”，“对创新突破实验性”作品适度放宽，题材、风格避免重复等宗旨，以方家的眼光筛选、精编，使本书基本呈现了“新九叶”创作风貌。入选诗集的“新九叶”诗人，因其同时为英语、法语、俄语、西班牙语、罗马尼亚语、瑞典语等语种的知名文学翻译家，所以他们的诗作呈现出与其他新诗诗人截然不同的特质，如，视野开阔，意象料峭，想象奇崛，凝练、冲击力强，反讽与魔幻、西方与中国、现代与古典融合一体等。他们这些“喝唐诗的母乳和西方现代诗的‘洋奶’”而生、而成的诗作是新诗重要的精神资源和诗学皈依。