本书广泛挖掘、整理和利用与林语堂相关的第一手史料，按时间顺序介绍其学术活动、成果与影响。重点介绍林语堂生前的学术成果，尤其是其汉英双语创作与翻译成果，也包括其英文著译成果的汉译、发表与出版情况，并酌情介绍他逝世后出版的各种重要的译本、文集等；尤其注重考察林语堂著译成果在汉语与英语文化圈的传播与影响。