本书“语料库翻译学文库”系列之一，研究重点是当代汉语中直接或间接受翻译影响的语言现象，以及语言承载的概念体系、话语方式和文学在翻译的影响下如何演变。具体来说，本书的主要研究目标包括：1）翻译汉语与原创汉语有何不同。既包括句子层面的，语法的、语义的差别，也包括篇章层面的差别。2）当代汉语中有何较为典型的欧化现象，这些欧化现象是如何演变的。与汉语原有的结构和表达此消彼长的过程是怎样的。3） 翻译在现代汉语概念体系、话语方式和文学样式的建构中发挥了怎样的作用。本书为国家社科基金青年项目“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究”（11CYY005）成果。