《实用英语口译实训教程》是沈阳大学外国语学院校级精品网络课程“英语口译”课程体系的一部分，《实用英语口译实训教程》将口译基本理论、口译技巧和口译技能训练相结合，旨在培养学生的话语分析能力，拓宽学生的知识面，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力及学生的跨文化交际能力，以使学生能担任一般外事活动的交替传译工作。《实用英语口译实训教程》以英语口译技能的培养为重点，体现能力与知识并重的编写原则，具有以下特点。1. 教材结构新颖、系统性强不同于其他同类教材，本教材在对话和篇章之前增加了单句口译环节，以减轻学生负担，在篇章口译后增加巩固练习部分，有利于检测学生的学习成果，*后的专题词汇部分，有利于扩充学生的专题词汇量，为各个主题口译打下坚实的基础。每单元*后整理了自2013年*主席提出“一带一路”倡议以来，在多个场合对该倡议做的阐述，为学生把握时代脉搏、了解中国发展提供全新资源。本教材介绍口译技能时力求全面，涵盖了演讲、记忆、笔记、语言转换、数字、跨文化、综述、翻译准备、应急技巧等。2. 技能训练与主题相关联、难度有渐进性本书将口译主题需要的口译技巧编排在一起，突出了章节的关联性，如经济、贸易主题与数字口译关联，文化主题与文化交际技巧关联。每个单元都是从难度较小的句子口译、段落口译渐进到难度较大的篇章口译。话题从简到难，从学生熟悉的趣味强的话题渐进到陌生的难度较大的话题。3. 材料真实多样、话题全面时效本书话题范围广泛，涵盖旅游、体育、教育、美容、家庭、科技、经济、外贸、环保、文化、外交、国际关系等。同时，本书尽可能地选择*讲话，兼顾国际性，将全国性和地方性、经典与时事相结合。4. 教材使用方便、与网络课程平台有机结合《实用英语口译实训教程》的参考口译材料已放在网络课程平台上(http://www.tupwk.com.cn/)，学生可自行下载使用。